全体を見失わない＜The Last Leaf編＞51

例文

Behrman was a failure in art. Forty years he had wielded the brush without getting near enough to touch the hem of his Mistress’s robe.

　引き続き『The Last Leaf』です。

単語の意味

・wield(wild)=使用する
・hem(hɛm)=服の端
・mistress(ˈmɪstrəs)=女性支配者・女王

構造

　この文の『構造』は次のようになります。

Behrman was a failure in art.
Forty years he had wielded the brush without getting near enough to touch the hem of his Mistress’s robe.

　発見はやさしかったと思います。

仕組み

　では、この文の大きな仕組みを見てみたいと思います。

Behrman was a failure in art.
Behrman = a failure (in art).
要するに、
ベルマンは失敗者だった。
というのがこの文の仕組みです。

Forty years he had wielded the brush (without getting near enough to touch the hem of his Mistress’s robe).
要するに、
彼は筆を使っていた。
というのがこの文の仕組みです。

　[in art]や[without getting near enough to touch the hem of his Mistress’s robe]の部分に目を奪われて、全体を見失わないようにすることが大切となってきます。

和訳

　
　直訳調では、

ベルマンは、失敗者だった、芸術において。
40年、彼は使っていた、筆を、近づくことなしに、触れるほど十分に、彼の女性支配者（女王）の服の端に。

　
より自然な日本語では、

ベルマンは、芸術からの脱落者だった。
40年もの間、彼は、芸術の女神の服の裾に触れるほど近づくことなく、絵を描いてきた。
＝
絵の才能に恵まれなかった。

－－－＜The Last Leaf編＞51・終－－－

ご質問がございましたら、お問い合わせをご利用下さい。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの英語学習者（受験生や社会人）様に読んでいただきたく、下記２つのブログに参加しております。
応援のクリックをよろしくお願いいたします。
お手数をお掛けしまして申し訳ありません。ありがとうございました。