1文に複数の文法事項<The Last Leaf編>67

例文

“I’ve been a bad girl, Sudie,” said Johnsy. “Something has made that last leaf stay there to show me how wicked I was. It is a sin to want to die. You may bring me a little broth now, and some milk with a little port in it, and―no; bring me a hand-mirror first, and then pack some pillows about me, and I will sit up and watch you cook.”

 引き続き『The Last Leaf』です。
 4文からなる一段落をまとめて検討します。

単語の意味

wicked(ˈwɪkəd)=悪い(形)
pack(pæk)=集める(他動)

構造

 4文の『構造』は次のようになります。

(1)“I’ve been a bad girl, Sudie,” said Johnsy.
(2)”Something has made that last leaf stay there to show me how wicked I was.
(3)It is a sin to want to die.
(4)You may bring me a little broth now, and some milk with a little port in it, and―no; bring me a hand-mirror first, and then pack some pillows about me, and I will sit up and watch you cook.”

andによる省略

 第4文にはたくさんの[and]があります。
 何が省略されているかを把握しておきましょう。

You may bring me a little broth now, and (you may bring me) some milk with a little port in it, and―no; (you may) bring me a hand-mirror first, and then (you may) pack some pillows about me, and I will sit up and watch you cook.

1文に複数の文法事項

 今回取り上げた中で、一番難しい文は、第2文だと思います。

Something has made that last leaf stay there to show me how wicked I was.

 短い文ですが、

・使役動詞
・to不定詞
・間接疑問文

が入っています。

仕組み

第2文の仕組みは次のようになっています。

Something(S) has made(V) that last leaf(O) stay(do) there to show me how wicked I was.

[S make O do]で、
“SがOにdoさせる”

という意味になります。
 [make]という動詞の理解が最重要になります。

to不定詞

to show

がto不定詞です。

間接疑問文

how wicked I was

が間接疑問文です。

1文にまとめると・・・

Something(S) has made(V) that last leaf(O) stay(do) there to show(to不定詞) me how wicked I was間接疑問文).

となります。

和訳

 直訳調だと、

(1)私は、だった、悪い子、スージー、とジョンジーは言った。
(2)何かが、作った、あの最後の葉がそこに留まるのを、私に示すために、いかに悪かったかを、私が。
(3)罪だ、死にたいと思うことは。
(4)持ってきて、私に、少しのスープを、今、そして、ミルクを、少しのポートワインとともに、そして、いいえ、持ってきて、私に、手鏡を、初めに、そしてまとめて、枕を、そして、起き上がって、見る、あなたの料理を。

 もう少し自然な日本語だと、

(1)“私は、悪い子だったわ、スージー”、とジョンジーは言った。
(2)いかに私が悪い子だったかを私に思い知らせるために、何かが、あの最後の葉をそこに残しておいたのね。
(3)死にたいと思うことは罪ね。
(4)さあ、少しのスープを持ってきて、あと、少しのポートワインと一緒にミルクを私に持ってきてちょうだい、そしてーいいえ、初めに、手鏡を持って来てくれるかしら、それから枕をかたずけてちょうだい、起き上がって、あなたが料理するのを見るわ。

今回のポイント

・一文に複数の文法事項
 (1)使役動詞
 (2)to不定詞
 (3)間接疑問文

---The Last Leaf67・終---

ご質問がございましたら、お問い合わせをご利用下さい。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの英語学習者(受験生や社会人)様に読んでいただきたく、下記2つのブログに参加しております。
応援のクリックをよろしくお願いいたします。
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ

お手数をお掛けしまして申し訳ありません。ありがとうございました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です