分詞と関係代名詞<The Last Leaf編>68

例文

An hour later she said: “Sudie, some day I hope to paint the Bay of Naples.” The doctor came in the afternoon, and Sue had an excuse to go into the hallway as he left. “Even chances,” said the doctor, taking Sue’s thin, shaking hand in his. “With good nursing you’ll win. and now I must see another case I have downstairs.

 引き続き『The Last Leaf』です。ゴールが見えてきました。

単語の意味

go into=~に入る。
hallway(ˈhɔlˌweɪ)=廊下

構造

(1) An hour later she said: “Sudie, some day I hope to paint the Bay of Naples.”
(2) The doctor came in the afternoon, and Sue had an excuse to go into the hallway as he left.
(3) “Even chances,” said the doctor, taking Sue’s thin, shaking hand in his.
(4) “With good nursing you‘ll win.
(5) and now I must see another case I have downstairs.

となります。

現在分詞

 第3文の[taking][shaking]は現在分詞です。これらの[~ing]の直前に[be動詞]がないことから、現在進行形ではないことが分かりますし、分からないといけません。
 「分詞」とは、

動詞の性質をもちながら、形容詞や副詞の働きをする(安井稔『英文法総覧 改訂版』(開拓社、1996年)230頁)

文法用語です。形容詞や副詞として働くので、現在分詞が何を修飾しているのかに注意が必要です。

The Last Leaf68

[taking Sue’s thin, shaking hand in his][the doctor]を修飾する形容詞です。
そして、[shaking]はスーの手[hand]を修飾する形容詞です。

 [taking ~]は長いので、[the doctor]の後から修飾し、[shaking]は一語なので、[hand]の前から修飾しています。

関係代名詞の省略

and now I must see another case I have downstairs.

は、[case]と[I]の間に何かが省略されています。

and now I must see another case (which/that) I have downstairs.

 名詞の直後に主語/動詞という並びになると、関係代名詞が省略されているのではないか?と推測します。

和訳

 直訳調だと、

(1)1時間後、彼女は言った:スージー、いつの日か、私は描きたい、ナポリ湾を。
(2)医者が入ってきた、午後に、そして、スーは、言い訳を持った、廊下へ入る、彼が出たと同時に。
(3)等しいチャンスだった、と医者は言った、スーの細い、震えた腕を取りながら。
(4)いい看病をしたので、あなたの勝利だ。
(5)さあ、私は見に行かなければならない、私が持つ別のケースを、下の。

 もう少し自然な日本語だと、

(1)1時間後、彼女は、言った:スージー、いつの日か、ナポリ湾を描きたいわ。
(2)午後、医者がやってきたので、スーは、彼が部屋を出ると同時に(医者がいる)廊下へいくために言い訳をした。
(3)五分五分だった、医者はスーの細い、震えた手を取りながら言った。
(4)いい看病のおかげだ。あなたの勝利だ。
(5)さぁもう、下の階で他の症状を患った人を診に行かなければならない。

今回のポイント

1 分詞
  ⇒形容詞や副詞の働きをする。
2 名詞+主語/動詞
  ⇒関係代名詞の省略

---The Last Leaf編68・終---

ご質問がございましたら、お問い合わせをご利用下さい。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの英語学習者(受験生や社会人)様に読んでいただきたく、下記2つのブログに参加しております。
応援のクリックをよろしくお願いいたします。
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ

お手数をお掛けしまして申し訳ありません。ありがとうございました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です