被修飾語句と修飾語句が離れる<The Last Leaf編>71

例文

“I have something to tell you, white mouse,” she said. “Mr. Behrman died of pneumonia to-day in the hospital. He was ill only two days. His shoes and clothing were wet through and icy cold. They couldn’t imagine where he had been on such a dreadful night.

 引き続き『The Last Leaf』です。残りあと少しとなりました。ゴールへ向かって頑張りましょう!

単語の意味

pneumonia(nju(ː)ˈməʊnjə )=肺炎(名)
janitor(ˈʤænɪtə)=アパートの管理人
dreadful(ˈdrɛdfʊl)=おそろしい(形)

構造

“I have something to tell you, white mouse,” she said.
Mr. Behrman died of pneumonia to-day in the hospital.
He was ill only two days.
The janitor found him on the morning of the first day in his room downstairs helpless with pain.
His shoes and clothing were wet through and icy cold.
They couldn’t imagine where he had been on such a dreadful night.

 『構造』は上のようになります。

被修飾語と修飾句の距離

The janitor found him on the morning of the first day in his room downstairs helpless with pain.

 この1文の仕組みを明らかにします。

The janitor found him on the morning of the first day in his room downstairs helpless with pain.

on the morning of the first dayは、(時)
in his room downstairsは、(場所)

ですから、 簡単に図式化すれば、次のようになります。

The Last Leaf 71

 [helpless with pain][him]を修飾しているのです。
 ここまで単純化すると、この文の文型が分かったのではないでしょうか?
 そうです、単なる[SVO](第3文型)です。
 [him][helpless with pain]の距離が結構離れているので修飾関係を見失いがちになります。要注意です。

和訳

直訳調

私は、何かを持っている、あなたに話すための、白ねずみちゃん、彼女は言った。
ベルマン氏は、死んだ、肺炎で、今日、病院で。
彼は病気だった、たった2日間。
管理人が彼を発見した、病気初日の朝、下の会の彼の部屋で、痛みを持ちながら助けもない。
彼の靴と洋服は、ずぶぬれになっていて、氷のように冷たかった。
彼らは、想像することができなかった、彼がそんなひどい夜にどこにいたのかを。

もう少し自然な日本語

あなたに伝えたいことがあるの、白ねずみちゃん、とスーは言った。
ベルマン氏が、今日、肺炎のため病院で亡くなったの。
彼は肺炎になってたったの2日だったのよ。
管理人が病気の初日に、下の彼の部屋で、痛みながら誰の助けも得られなかった彼(ベルマンさん)を発見したの。
彼の靴と洋服は、びしょぬれで氷のように冷たかった。
彼ら(管理人や病院関係者)は、あんなひどい雨降りの夜に彼がどこにいたのか想像することもできなかったの。

今回のポイント

1. 被修飾語と修飾句の距離に要注意!
  ⇒英語の文を構成する語は全て等価値の重みをもっているわけではないので、より重要な語句を早く見つけていくことが大切です!

---The Last Leaf 71・終---

ご質問がございましたら、お問い合わせをご利用下さい。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの英語学習者(受験生や社会人)様に読んでいただきたく、下記2つのブログに参加しております。
応援のクリックをよろしくお願いいたします。
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ

お手数をお掛けしまして申し訳ありません。ありがとうございました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です