[” “]と予測　【東大英語を題材に英文の構造を把握する】（１０）

例文

“Even if it has a lot of defects, the web still functions mechanically virtually the same way,” Buehler says.

引き続き２０１３年東大英語を検討します。

単語の意味

・defect=欠陥、異常
・mechanically=機械的に
・virtually=実質的には、事実上

“Even if it has a lot of defects,

　[If節]です。
　”たとえ、巣が多くの異常を持つとしても”

the web still functions mechanically virtually the same way,”

　[Even if]に続くこの文が「主節」です。

[the web](=s) ＋ [functions](=v)

がこの文の主語と動詞です。
　たとえ、巣が多くの異常を持つとしても、”巣は機能する”。ということです。
　どう機能するのか？
　その説明は、[mechanically virtually the same way,]でなされています。
　”機械的に実質的には同じように→機能するのです。

[” “]

　[” “]は、ダブルクォーテーションマークと言って、”引用符”のことです。
　Buehler準教授が言った内容を引用しているのが、この文です。

『構造』

　この文の『構造』は次のようになります。

” 引用部分 ” ＋ Buehler(=S) ＋ says(=V)

　先に引用文を紹介して、後から、引用元である、[Buehler says]を付け加えているわけです。英語でよくあるパターンです。

予測をする

　[” “]があれば、何かからの引用だな、と予測しながら英文を読み、引用元を文末から読み取る必要があります。

和訳

たとえ、巣が多くの異常を持つとしても、その巣は機械的に実質的にはそれでも（これまでと）同じように機能する、とBuehler準教授は言っている。

ご質問がございましたら、お問い合わせをご利用下さい。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの英語学習者（受験生や社会人）様に読んでいただきたく、下記２つのブログに参加しております。
何か感じるものがございましたら、クリックをお願いいたします。
お手数をお掛けしまして申し訳ありません。ありがとうございました。