『構造』から指示語の内容を理解する！【東大英語を題材に英文の構造を把握する】（2012年度-１）

例文

As many developed countries become the destination for immigrants-people coming from other lands in search of better opportunities-the ethnic mix is changing and with this has come the fear of the loss of national identity as represented in a shared national language and common values.

　今回からは、２０１２年度東大英語の要旨要約編の分析を始めます。

単語の意味

・destination=目的地（名）
・immigrant=移民（名）
・ethnic=民族の（形）
・represent=～を表す、～を象徴する（他動）

全体の仕組み

　まずは全体の仕組みです。
　大きく２文から成り立っています。
（１）As many developed countries ~ the ethnic mix is changing（１文目）
　and
（２）with this has come ~ language and common values（２文目）
　となっています。
　[and]の前後で大きく分かれます。

『構造』

　この英文の『構造』は次のようになっています。

（１）
the ethnic mix(=S) ＋ is changing(=V)

　”民族の混合（融合）が変化してきている”
　民族の混合具合が変化してきているということです→”民族の混合比が変化してきている。”

（２）
with this(=S) ＋ has come(=V)

となります。

As many ~ immigrants

　”～と同時に、多くの先進国が、目的地となる、移民にとって”
　つまり、
　”多くの先進国が、移民にとっての目的地となるにつれて”
　という意味です。

[ – ]（ダッシュ）

　[ – ]ですから、”つまり”ということです。
　[immigrants]（移民）、つまり、～

-people coming from other lands in search of better opportunities-

　移民、つまり、”人々　他の土地からやってくる、よりより機会を探し求めて”
　ということです。
　”多くの先進国が、移民（彼らはよりよい機会を探し求めて他の土地からやってくるのだが）にとっての目的地となるにつれて”という意味になります。
　[coming]は[people]を修飾している”現在分詞”です。
　[coming]”やってくる”という動詞の性質をもちながら、[people]を形容しています。

with this

　[with this]は、”このこととともに”、”このことが”、という意味ですが、[this]が何を指しているのかを把握する必要があります。
第１文は、『構造』的に、”民族の混合比が変わってきている”、という文でした。ですから、[this]は、”民族の混合比の変化”、を指します。

with this has come the fear

　”民族の混合比の変化が、恐怖（不安）をもたらしている”
　ということです。

[with this](=S) ＋ [has come](=V) ＋ [the fear](=O)

　というSVOの文型になります。

　なお、
　[of the loss of national identity]は、[the fear]を説明する句です。
　[as represented in a shared national language and common values.]は[national identity]を説明する句です（”共有された国語や共通価値に象徴されるような”国家の同一性）。

最後に

　いくら文章が長くても、『構造』を把握すれば英文は理解することができます。
　この英文はその典型です。

ご質問がございましたら、お問い合わせをご利用下さい。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの英語学習者（受験生や社会人）様に読んでいただきたく、下記２つのブログに参加しております。
何か感じるものがございましたら、クリックをお願いいたします。
お手数をお掛けしまして申し訳ありません。ありがとうございました。