否定形の[not]を使わずに否定的な表現をする。【東大英語を題材に英文の構造を把握する】（７）

例文

They found that materials with simpler responses perform much less effectively.

引き続き、２０１３年東大英語の検討です。

単語の意味

・perform=演じる。機能する。（自動）
・much less=ずっと少なく
・effectively=効果的に（副）

『構造』

They(=S) ＋ found(=V)

となります。
　この『構造』に、[that節]がくっついています。
　”彼らは発見した、それはね・・・”
ということです。

materials with simpler responses perform much less effectively.

　[materials with simpler responses]の後に動詞の[perform](=v)が来ているので、[that節]内部の主部は、[materials with simpler responses](=s)です。
　[that節]内部の『構造』は、

materials(=s) ＋ perform(=v)

となります。
　[that節]内部の意味は、直訳的に訳すると、

より単純な反応を持つ素材はずっと少なく効果的に機能する。

という意味になります。
自然な日本語にすると、

より単純な反応しかしない素材は（あまり）効果的に機能しない。

　否定形の[not]を使用せずに否定的な表現をしていることに要注意です。
　”効果はあるんだけど、ずっと少ないんだ”、というニュアンスです。

全体の仕組み

They(=S) ＋ found(=V) ＋ that節 (materials + perform)

となります。

和訳

彼らは、より単純な反応しかしない素材は（あまり）効果的に機能しない、ということを発見した。

ご質問がございましたら、お問い合わせをご利用下さい。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの英語学習者（受験生や社会人）様に読んでいただきたく、下記２つのブログに参加しております。
何か感じるものがございましたら、クリックをお願いいたします。
お手数をお掛けしまして申し訳ありません。ありがとうございました。